Rosalinda Morales /Foro Veracruz
Veracruz,Ver. 22 de septiembre 2026.-Veracruz carece de intérpretes y traductores de lenguas indígenas para atender los procesos de procuración y administración de justicia.
Hoy día existen 119 personas acreditadas y certificadas, pero la cifra necesaria sería de al menos 300, estimó Magdalena Hernández Hernández, titular de la Oficina de Representación del Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas (INPI) en el estado.
Explicó que los intérpretes y traductores se han formado desde 2007 y prestan sus servicios conforme son requeridos por los órganos encargados de procurar y administrar justicia.
Algunos trabajan para fiscalías, otros para el Poder Judicial y también hay quienes laboran de manera independiente.
«No es suficiente, de hecho falta mucho por hacer», afirmó al referirse al número actual.
Señaló que la formación de nuevos especialistas implica procesos de evaluación, selección, acreditación, certificación y capacitación continua.
Enfatizó que Veracruz cuenta con 18 lenguas indígenas y 31 variantes lingüísticas y, de acuerdo con la estimación planteada por la funcionaria, se necesitarían al menos tres intérpretes por lengua en cada juzgado y fiscalía, lo que representaría alrededor de 300 personas para cubrir de manera básica esta necesidad.
INPI trabaja en formación y capacitación de intérpretes
Hernández Hernández señaló que el INPI trabaja actualmente en procesos de formación y capacitación en coordinación con el Tribunal Superior de Justicia, la Universidad Veracruzana, la Universidad Intercultural del Estado de México, la Facultad de Derecho y el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI).